1
00:00:36,405 --> 00:00:40,420
একটি মাত্র গ্রহ আছে
মহাবিশ্বে, যতদূর আমরা জানি,

2
00:00:40,445 --> 00:00:42,661
যেখানে জীবন আছে।

3
00:00:42,685 --> 00:00:44,060
পৃথিবী।

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,524
আমাদের বাড়ি।

5
00:00:47,365 --> 00:00:49,204
নিখুঁত গ্রহ।

6
00:00:52,284 --> 00:00:55,500
এখানে জীবন কেবল সম্ভব

7
00:00:55,524 --> 00:00:59,844
একটি অনন্য ভারসাম্যের কারণে
প্রাকৃতিক শক্তির।

8
00:01:04,245 --> 00:01:08,685
সূর্য থেকে শক্তি
জীবন্ত বিশ্বকে শক্তি দেয়।

9
00:01:15,004 --> 00:01:19,125
আবহাওয়া ব্যবস্থা তাজা পরিবহন
বিশ্বজুড়ে জল।

10
00:01:24,525 --> 00:01:26,980
এবং শক্তিশালী সমুদ্র স্রোত

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,204
সঞ্চালন জীবনের অপরিহার্য
পুষ্টি

12
00:01:34,525 --> 00:01:39,381
এই সিরিজ কিভাবে এই প্রকাশ করা হবে
বিশ্ব বাহিনী একসাথে কাজ করেছে

13
00:01:39,405 --> 00:01:43,405
আমাদের গ্রহ তৈরি করতে
ভঙ্গুর লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম।

14
00:01:47,484 --> 00:01:51,140
এই শক্তিগুলির মধ্যে একটি তাই গুরুত্বপূর্ণ

15
00:01:51,164 --> 00:01:55,365
যে জীবন হবে না
এমনকি এটা ছাড়া শুরু.

16
00:02:17,405 --> 00:02:20,140
আমাদের গ্রহের পৃষ্ঠ জুড়ে,

17
00:02:20,164 --> 00:02:24,204
1,500 জনের বেশি সক্রিয় আছে
আগ্নেয়গিরি

18
00:02:35,724 --> 00:02:39,764
এটি সবচেয়ে সক্রিয় -
হাওয়াইতে কিলাউয়া।

19
00:02:55,365 --> 00:02:59,820
এখানে, ম্যাগমা - তরল শিলা
গ্রহের উত্তপ্ত অভ্যন্তর থেকে -

20
00:02:59,844 --> 00:03:03,621
ফ্র্যাকচারের মাধ্যমে ফেটে যায়
পৃথিবীর ভূত্বকের মধ্যে,

21
00:03:03,645 --> 00:03:07,284
এবং এটি কয়েক মাস ধরে প্রবাহিত হচ্ছে।

22
00:03:17,884 --> 00:03:21,164
লাভার পথে কিছুই দাঁড়াতে পারে না।

23
00:03:32,284 --> 00:03:35,781
আগ্নেয়গিরি অবশ্যই ধ্বংসাত্মক।

24
00:03:35,805 --> 00:03:39,820
কিন্তু এই শক্তিশালী ছাড়া
ভূগর্ভস্থ বাহিনী,

25
00:03:39,844 --> 00:03:42,444
কোন শ্বাস ফেলা হবে
বায়ুমণ্ডল

26
00:03:44,604 --> 00:03:46,485
কোন মহাসাগর নেই।

27
00:03:51,724 --> 00:03:53,405
জমি নেই।

28
00:03:55,004 --> 00:03:56,604
জীবন নেই।

29
00:03:59,525 --> 00:04:02,661
আমরা আগ্নেয়গিরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

30
00:04:02,685 --> 00:04:06,444
কিন্তু তারা সব জীবন্ত জন্য অত্যাবশ্যক
গ্রহ পৃথিবীতে জিনিস.

31
00:04:14,805 --> 00:04:19,004
এই হল ওল ডইনিও লেংগাই
তানজানিয়ায়।

32
00:04:21,884 --> 00:04:24,500
এটি আফ্রিকার একটি
সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি,

33
00:04:24,524 --> 00:04:29,165
এবং 15 বার বিস্ফোরিত হয়েছে
গত 100 বছরে।

34
00:04:34,084 --> 00:04:37,701
এর উত্তর প্রান্তে রয়েছে
লেক ন্যাট্রন,

35
00:04:37,725 --> 00:04:40,221
400 বর্গ মাইল ব্যাপ্তি,

36
00:04:40,245 --> 00:04:44,605
এবং বিশ্বের অন্যতম
জলের ক্ষয়কারী দেহ।

37
00:04:49,245 --> 00:04:51,341
গভীর নীচ থেকে পানি উঠে আসে,

38
00:04:51,365 --> 00:04:56,004
যেমন একটি ঘনত্ব বহন
রাসায়নিক যা এটি ত্বককে পোড়াতে পারে।

39
00:05:09,045 --> 00:05:11,805
কিন্তু এখানে একটি প্রাণী জন্মায়।

40
00:05:16,884 --> 00:05:19,324
আগ্নেয়গিরির পাখি।

41
00:05:20,964 --> 00:05:25,781
প্রায় দুই মিলিয়ন কম ফ্ল্যামিঙ্গো
পূর্ব আফ্রিকায় বসবাস

42
00:05:25,805 --> 00:05:28,485
এবং তাদের সবাই এখানে প্রজনন করতে আসে।

43
00:05:34,685 --> 00:05:38,261
কিন্তু তারা এখানে শুধু বাসা বাঁধতে পারে
যখন লেকের স্তর

44
00:05:38,284 --> 00:05:42,204
এতদূর নেমে যায় যে কেন্দ্রে,
তার বিছানা উন্মুক্ত।

45
00:05:44,324 --> 00:05:46,805
আর সেই বিরল মুহূর্ত এখন।

46
00:05:55,845 --> 00:05:59,581
কন্ডিশন কখন কেমন জানি
ঠিক আছে একটি রহস্য,

47
00:05:59,605 --> 00:06:03,805
কিন্তু কিছু হাজার হাজার উড়ে গেছে
মাইল এখানে হতে.

48
00:06:06,324 --> 00:06:09,261
ফ্ল্যামিঙ্গোদের জন্য মাথা
লেকের মাঝখানে,

49
00:06:09,285 --> 00:06:13,884
যেখানে তীব্র বাষ্পীভবন
লবণের দ্বীপ তৈরি করেছে।

50
00:06:17,084 --> 00:06:20,100
এখানেই পাখি
বাসা বাঁধে,

51
00:06:20,125 --> 00:06:22,740
থেকে তিন মাইলেরও বেশি দূরে
লেকের ধার

52
00:06:22,764 --> 00:06:26,860
এবং ভূমি শিকারীদের থেকে নিরাপদ,
যা অতিক্রম করতে অক্ষম

53
00:06:26,884 --> 00:06:29,605
পার্শ্ববর্তী পরিখা
কস্টিক সোডা

54
00:06:40,644 --> 00:06:44,060
একক ডিম একটি মাউন্ট উপর পাড়া হয়
শক্ত লবণের

55
00:06:44,084 --> 00:06:46,380
বড়দের দ্বারা নির্মিত,

56
00:06:46,404 --> 00:06:50,564
তার উচ্চতা বিরুদ্ধে একটি বীমা
হঠাৎ করে পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়া...

57
00:06:51,884 --> 00:06:54,805
যা প্রায়ই ঘটে
লেক ন্যাট্রন।

58
00:06:59,284 --> 00:07:02,141
যেহেতু কেন্দ্র শুকিয়ে যায় এবং বড় হয়,

59
00:07:02,165 --> 00:07:05,725
আরও বেশি করে ফ্ল্যামিঙ্গো আসে
এর উপর বাসা বাঁধতে।

60
00:07:08,204 --> 00:07:10,821
ভাল বছরগুলিতে, যেমন এখন,

61
00:07:10,845 --> 00:07:13,685
অর্ধ মিলিয়ন জোড়া হিসাবে অনেক
এখানে বংশবৃদ্ধি।

62
00:07:24,324 --> 00:07:27,141
ইনকিউবেশনের 28 দিন পর,

63
00:07:27,165 --> 00:07:30,764
Natron এর মধ্যে একটি ছানা আবির্ভূত হয়
কঠোর একদৃষ্টি

64
00:07:34,004 --> 00:07:38,605
এখানে তাপমাত্রা বাড়তে পারে
55 ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত।

65
00:07:44,805 --> 00:07:48,605
তবে মায়ের ডানা,
একটি সূর্য ঢাল হিসাবে পরিবেশন করতে পারেন।

66
00:07:53,204 --> 00:07:56,300
ছানাকে একটি সমৃদ্ধ তরল খাওয়ানো হয়

67
00:07:56,324 --> 00:07:59,180
লেকের তৈরি
সবেমাত্র হজম শেত্তলাগুলি

68
00:07:59,204 --> 00:08:01,644
এবং তার পিতামাতার রক্তের চিহ্ন।

69
00:08:09,605 --> 00:08:13,845
কিছুদিন পর ছানা হয়
তার পা প্রসারিত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

70
00:08:21,605 --> 00:08:26,444
এটি তারপর একটি ক্রমবর্ধমান creche যোগদান,
বিভিন্ন বয়সের ছানা নিয়ে গঠিত।

71
00:08:30,564 --> 00:08:34,980
শীঘ্রই, বিশুদ্ধ জল প্রয়োজন
বাচ্চা পাখিদের বাধ্য করবে

72
00:08:35,004 --> 00:08:37,764
উপর ঝর্ণা ট্রেক
লেকের ধার।

73
00:08:39,644 --> 00:08:41,661
একটি যাত্রা তাদের পায়ে হেঁটে করতে হবে,

74
00:08:41,684 --> 00:08:45,245
তাদের উড়ন্ত পালক হিসাবে
এখনও বিকাশ করা হয়নি।

75
00:08:50,924 --> 00:08:55,485
প্রতিদিন, বড়রা উড়ে বেড়ায়
এই স্প্রিংস খাওয়ানোর জন্য.

76
00:08:59,365 --> 00:09:03,380
এখানে, লেকের প্রান্তে,
তারা শেত্তলাগুলি সংগ্রহ করে যা বিকাশ লাভ করে

77
00:09:03,404 --> 00:09:05,461
আগ্নেয়গিরির জলে-

78
00:09:05,485 --> 00:09:08,325
ফ্ল্যামিঙ্গোদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

79
00:09:15,804 --> 00:09:19,044
এটা শেত্তলাগুলি যে পালা
ফ্ল্যামিঙ্গোদের পালক গোলাপী।

80
00:09:21,284 --> 00:09:23,565
এমনকি এটি তাদের চোখ রঙ করে।

81
00:09:28,205 --> 00:09:31,581
প্রাপ্তবয়স্করা তাদের দিনের বেশিরভাগ সময় কাটায়
ঝরনা এ,

82
00:09:31,605 --> 00:09:34,924
এবং এখন তাদের ছানা
সেখানে তাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে।

83
00:09:48,884 --> 00:09:51,565
কেউ পিছিয়ে যেতে চায় না।

84
00:09:57,445 --> 00:10:01,701
এটি একটি তিন মাইল মার্চ
সোডা এর ক্ষুর-ধারালো ফ্লেক্সের উপর

85
00:10:01,725 --> 00:10:03,924
এবং আঠালো, কস্টিক কাদা।

86
00:10:07,485 --> 00:10:11,245
একটি জীবন-হুমকির বিচার,
বিশেষ করে ছোট বাচ্চাদের জন্য।

87
00:10:16,965 --> 00:10:20,404
দলগুলো এক হয়ে যায়
দৈত্য ক্রেচ

88
00:10:53,725 --> 00:10:57,565
কিছু জন্য, চ্যালেঞ্জ
শুধু খুব মহান.

89
00:11:01,004 --> 00:11:04,445
ক্লান্তি দুর্বলতমকে কাটিয়ে ওঠে।

90
00:11:15,245 --> 00:11:18,004
এবং এখন, এখনও আছে
আরেকটি হুমকি।

91
00:11:23,164 --> 00:11:24,965
Marabou স্টর্কস।

92
00:11:27,004 --> 00:11:29,500
তাদের ফ্লেমিংগোর মত লম্বা পা আছে,

93
00:11:29,524 --> 00:11:32,284
কিন্তু রোমান তলোয়ারের মত চঞ্চু।

94
00:11:36,965 --> 00:11:38,980
এবং তারা ধৈর্যশীল,

95
00:11:39,004 --> 00:11:41,325
সহজ লক্ষ্যের অপেক্ষায়।

96
00:11:54,485 --> 00:11:57,684
তাদের উপস্থিতি আতঙ্কের সৃষ্টি করে
ছানাদের মধ্যে

97
00:12:03,684 --> 00:12:07,061
ক্ষুদ্রতম এড়িয়ে চলুন
পদদলিত হচ্ছে

98
00:12:07,085 --> 00:12:09,365
বাইরে ভ্রমণ করে
দলের

99
00:12:12,125 --> 00:12:15,164
কিন্তু এটি তাদের আক্রমণের জন্য উন্মোচিত করে।

100
00:12:19,404 --> 00:12:21,965
তাদের একমাত্র প্রতিরক্ষা হচ্ছে দৌড়ানো।

101
00:12:26,524 --> 00:12:28,461
কিন্তু আপনার সুযোগ কম

102
00:12:28,485 --> 00:12:31,284
আপনি সবে গোড়ালি-উচ্চ যখন
আপনার অনুসরণকারীর কাছে।

103
00:13:03,965 --> 00:13:06,924
Stragglers প্রায় হবে
অবশ্যই নেওয়া হবে।

104
00:13:10,044 --> 00:13:14,524
কিন্তু একটা পয়েন্ট আসে
যখন প্রতিটি সারস তার ভরাট হয়েছে.

105
00:13:28,485 --> 00:13:32,804
এই ছোট্ট ছানাটি খুব ভাগ্যবান।

106
00:13:40,284 --> 00:13:44,020
শেষ পর্যন্ত যুবকরা পৌঁছে যায়
মিঠা পানির ঝর্ণা

107
00:13:44,044 --> 00:13:47,605
লেকের প্রান্তে
তাদের পিতামাতার সাথে পুনরায় যোগদান করতে।

108
00:13:49,445 --> 00:13:54,061
প্রায় অবিশ্বাস্য,
প্রতিটি ছানার একটি অনন্য কল আছে

109
00:13:54,085 --> 00:13:56,845
যাতে তার পিতামাতা চিনতে পারে।

110
00:14:25,164 --> 00:14:28,965
শেষ পর্যন্ত, তাই সব জীবন্ত জিনিস.

111
00:14:35,924 --> 00:14:38,821
পৃথিবীর পৃষ্ঠের 80% এরও বেশি

112
00:14:38,845 --> 00:14:43,245
ম্যাগমা ফেটে যাওয়ার ফল
গলিত অভ্যন্তর থেকে।

113
00:14:51,404 --> 00:14:54,941
প্রক্রিয়া শুরু হয়
চার বিলিয়ন বছর আগে

114
00:14:54,965 --> 00:14:57,284
এবং এটি আজও অব্যাহত রয়েছে।

115
00:15:02,764 --> 00:15:07,221
লাভা ঠান্ডা হলে, এটি শক্ত হয়ে যায়
পাথরের মধ্যে,

116
00:15:07,245 --> 00:15:12,085
এবং অবশেষে জমিতে আবহাওয়া
যা জীবনকে সমর্থন করতে পারে।

117
00:15:19,884 --> 00:15:25,100
সমস্ত গালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জ
প্রশান্ত মহাসাগরে আগ্নেয়গিরি,

118
00:15:25,125 --> 00:15:28,325
এবং ফার্নান্দিনা হল
তাদের মধ্যে কনিষ্ঠ।

119
00:15:29,965 --> 00:15:31,764
এবং এখনও বাড়ছে।

120
00:15:40,125 --> 00:15:45,125
এর কেন্দ্রে একটি আগ্নেয়গিরির গর্ত
চার মাইল চওড়া...

121
00:15:47,164 --> 00:15:49,845
এবং 800 মিটারের বেশি গভীর।

122
00:15:55,764 --> 00:16:00,205
এটা সুপ্ত মনে হয়, কিন্তু এটা ছিল
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে বিস্ফোরণ।

123
00:16:06,965 --> 00:16:12,205
তা সত্ত্বেও, কেউ কেউ আছে যারা নির্ভর করে
এই আগ্নেয়গিরি থেকে তাপ উপর.

124
00:16:18,125 --> 00:16:23,164
একটি মহিলা জমি ইগুয়ানা, সঙ্গে ভারী
ডিম, গর্তের রিমের কাছে আসে।

125
00:16:26,044 --> 00:16:29,421
তার দশ দিন লেগেছে
এখানে আরোহণ করতে,

126
00:16:29,445 --> 00:16:32,924
কিন্তু তার সবচেয়ে কঠিন অংশ
যাত্রা এখনও সামনে।

127
00:16:34,365 --> 00:16:37,804
সে নামতে যাচ্ছে
নিজেই গর্ত মধ্যে.

128
00:16:50,605 --> 00:16:54,245
ঘন ঘন কম্পন
গর্তের দেয়ালগুলিকে অস্থির করে তোলে।

129
00:17:03,404 --> 00:17:06,020
আরও মানুষ মহাকাশে ভ্রমণ করেছে

130
00:17:06,045 --> 00:17:09,365
নীচে পরিদর্শন করেছেন তুলনায়
ফার্নান্দিনার গর্তের।

131
00:17:13,125 --> 00:17:15,365
কিন্তু প্রবৃত্তি তাকে চালিত করে।

132
00:17:18,244 --> 00:17:20,461
উষ্ণ আগ্নেয়গিরির ছাই
গর্ত মেঝে

133
00:17:20,484 --> 00:17:24,565
নিখুঁত তাপমাত্রা আছে
তার ডিম incubating জন্য.

134
00:17:27,164 --> 00:17:29,565
কিন্তু নিচে কোন পরিষ্কার পথ নেই।

135
00:17:32,724 --> 00:17:36,164
গত বছর কোনো তৈরি হয়েছে
রক ফলস দ্বারা ধ্বংস.

136
00:17:56,724 --> 00:17:59,644
ঢাল খাড়া এবং অস্থির।

137
00:18:02,125 --> 00:18:05,404
টুম্বলিং শিলা
দ্রুত একটি তুষারপাত হয়.

138
00:18:18,484 --> 00:18:21,101
সাথে পাথরগুলো নিচে পড়ে যাচ্ছে
তার থেকে দূরে,

139
00:18:21,125 --> 00:18:23,525
সে অবিলম্বে বিপদে নেই।

140
00:18:27,125 --> 00:18:30,300
কিন্তু তার পিছনে, উপরে,

141
00:18:30,325 --> 00:18:33,724
অন্য দুই মহিলা
অবতরণও শুরু করেছে।

142
00:18:40,365 --> 00:18:43,525
এবং এখন সে ফায়ারিং লাইনে রয়েছে।

143
00:19:07,484 --> 00:19:09,125
সে নিরাপদ।

144
00:19:14,845 --> 00:19:17,444
তার আগে অন্যরা
তাই ভাগ্যবান হয়েছে না.

145
00:19:21,164 --> 00:19:22,724
কিন্তু সে নিরুৎসাহিত।

146
00:19:49,204 --> 00:19:53,580
অবশেষে আট ঘণ্টা পর
বংশদ্ভুত

147
00:19:53,605 --> 00:19:56,045
সে গর্তের মেঝেতে পৌঁছায়।

148
00:20:00,164 --> 00:20:04,045
এখন তাকে উপযুক্ত খুঁজে বের করতে হবে
তার বাসা খনন করার জায়গা।

149
00:20:11,884 --> 00:20:14,565
সেরা সাইট ইতিমধ্যে নেওয়া হয়.

150
00:20:19,404 --> 00:20:22,845
এবং বাসা বাঁধে মহিলারা খুব
আক্রমণাত্মক

151
00:20:29,724 --> 00:20:32,404
মাথা নেড়ে মানে দূরে থাকা।

152
00:20:34,964 --> 00:20:36,325
বন্ধ ধাক্কা!

153
00:20:41,565 --> 00:20:44,244
উপেক্ষা করা সতর্কতা জোর করে পূরণ করা হয়।

154
00:21:04,924 --> 00:21:08,644
কিন্তু সে অনেক দূর এসেছে,
এবং সে এখন হাল ছাড়বে না।

155
00:21:17,005 --> 00:21:21,244
সেও, একটি গর্ত খনন শুরু করে
যেখানে তার ডিম পাড়ে।

156
00:21:26,244 --> 00:21:29,421
যে হয়েছে, সে ফিরে যাবে,

157
00:21:29,444 --> 00:21:32,941
প্রদান করতে আগ্নেয়গিরি ছেড়ে
উষ্ণতা তার ডিম প্রয়োজন

158
00:21:32,964 --> 00:21:34,565
যদি তারা হ্যাচ করতে হয়।

159
00:21:37,964 --> 00:21:41,461
কখনও কখনও, অবশ্যই,
আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাত

160
00:21:41,484 --> 00:21:45,525
এবং শুধুমাত্র ডিমই ধ্বংস করে না
কিন্তু অনেক প্রাপ্তবয়স্ক বাসা বাঁধে।

161
00:21:52,085 --> 00:21:54,381
কিন্তু ইগুয়ানাদের জন্য,

162
00:21:54,404 --> 00:21:57,701
বাসা বাঁধার সুবিধা
গর্ত এত মহান

163
00:21:57,724 --> 00:21:59,765
যে এটা সব ঝুঁকি মূল্য.

164
00:22:04,765 --> 00:22:10,340
আগ্নেয়গিরির দ্বীপ মাত্র ৫%
গ্রহের জমি,

165
00:22:10,365 --> 00:22:13,964
কিন্তু তারা বাড়িতে
তার প্রজাতির প্রায় 20% পর্যন্ত।

166
00:22:17,845 --> 00:22:22,101
প্রাণীরা প্রায়শই খুব বিবর্তিত হয়
দ্রুত দ্বীপে,

167
00:22:22,125 --> 00:22:25,221
তাদের মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন
আত্মীয়

168
00:22:25,244 --> 00:22:28,045
এবং চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি
বিচ্ছিন্নতা

169
00:22:32,805 --> 00:22:36,540
এটি উলফ, একটি বিলুপ্ত আগ্নেয়গিরি

170
00:22:36,565 --> 00:22:41,020
এবং সবচেয়ে প্রত্যন্ত দ্বীপগুলির মধ্যে একটি
গালাপাগোসের,

171
00:22:41,045 --> 00:22:44,020
থেকে 800 মাইল
নিকটতম বড় ল্যান্ডমাস

172
00:22:44,045 --> 00:22:46,365
এবং এক মিলিয়ন বছরেরও বেশি বয়সী।

173
00:22:49,644 --> 00:22:50,805
একটি ফিঞ্চ।

174
00:22:52,164 --> 00:22:54,540
একজন মহিলা।

175
00:22:54,565 --> 00:22:59,285
এর পূর্বপুরুষরা নিঃসন্দেহে প্রস্ফুটিত হয়েছিল
অনেক শতাব্দী আগে ঝড় দ্বারা এখানে.

176
00:23:01,125 --> 00:23:05,365
বেশিরভাগ ফিঞ্চের মতো, তারা খাওয়ায়
বীজ, অমৃত এবং পোকামাকড়।

177
00:23:07,845 --> 00:23:11,005
কিন্তু সামান্য খাবার আছে
উলফের উপর যে কোন ধরনের।

178
00:23:14,125 --> 00:23:17,381
এবং যেহেতু তারা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
উড়ন্তরা দ্বীপ ছেড়ে চলে যায়,

179
00:23:17,404 --> 00:23:21,644
তাদের খাবার খুঁজে বের করতে হয়েছে
খুব অস্বাভাবিক উৎস থেকে।

180
00:23:24,484 --> 00:23:28,325
তারা অন্যের উপর নির্ভর করে
দ্বীপের বাসিন্দাদের।

181
00:23:34,724 --> 00:23:36,644
Nazca boobies.

182
00:23:41,525 --> 00:23:44,621
প্রতিদিন এই সামুদ্রিক পাখিরা যাতায়াত করে

183
00:23:44,644 --> 00:23:48,204
দ্বীপ এবং তাদের মাছ ধরার মধ্যে
খোলা সমুদ্রে স্থল আউট.

184
00:23:52,125 --> 00:23:55,045
প্রতিবারই একজোড়া দেখা হয়,
তারা তাদের বন্ড পুনর্নবীকরণ.

185
00:23:58,125 --> 00:24:01,525
এবং তারপর সঙ্গে ধরা
প্রতিবেশী

186
00:24:07,325 --> 00:24:08,724
এখন সময়...

187
00:24:10,045 --> 00:24:11,644
কর্মে হপ করতে

188
00:24:33,924 --> 00:24:35,365
রক্ত।

189
00:24:37,565 --> 00:24:41,565
তারা ভ্যাম্পায়ার ফিঞ্চ।

190
00:24:46,005 --> 00:24:51,164
এই ছোট পাখি হয়ে গেছে
বিশ্বের নতুন প্রজাতির একটি।

191
00:24:56,325 --> 00:24:58,580
সে কুইল কাটে
একটি বড় উড়ন্ত পালকের,

192
00:24:58,605 --> 00:25:00,724
এবং রক্ত প্রবাহিত হয়।

193
00:25:04,244 --> 00:25:07,845
এর দৃষ্টি আকর্ষণ করে
অন্যদের মনোযোগ।

194
00:25:14,005 --> 00:25:19,005
রক্ত খুবই পুষ্টিকর-
জন্য যুদ্ধ মূল্য.

195
00:25:32,085 --> 00:25:35,500
তাই এই অন্তহীন সরবরাহের সাথে
খাবারের,

196
00:25:35,525 --> 00:25:38,340
ভ্যাম্পায়ার ফিঞ্চ
একটি দ্বীপে সমৃদ্ধ হতে পারে

197
00:25:38,365 --> 00:25:41,365
যেখানে অন্যথায় তারা পারে
বেঁচে নেই

198
00:25:46,684 --> 00:25:50,884
বুবিরা আপত্তি করে না কেন,
কেউ জানে না

199
00:25:54,125 --> 00:25:56,980
সম্ভবত ফিঞ্চদের আচরণ
শুরু

200
00:25:57,005 --> 00:26:00,884
যখন তারা boobies সাহায্য
তাদের প্লামেজ থেকে পরজীবী অপসারণ।

201
00:26:03,765 --> 00:26:06,701
হয়তো boobies
মনে হয় যে সামান্য ভ্যাম্পায়ার

202
00:26:06,724 --> 00:26:09,141
এখনও একটি পরিষেবা প্রদান করছে।

203
00:26:09,164 --> 00:26:10,724
কে বলতে পারে?

204
00:26:16,325 --> 00:26:19,980
আগ্নেয়গিরির দ্বীপগুলি চিরকাল স্থায়ী হয় না।

205
00:26:20,005 --> 00:26:25,260
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে পরিবর্তন
তাদের অগ্নুৎপাতের সমাপ্তি ঘটানো

206
00:26:25,285 --> 00:26:28,884
এবং ক্ষয়ের শক্তি
তারপর তাদের নিচে পরতে শুরু.

207
00:26:38,285 --> 00:26:41,500
কিন্তু তাদের চারপাশে প্রবাল
বাড়তে থাকে,

208
00:26:41,525 --> 00:26:45,500
সমুদ্রপৃষ্ঠের পরিবর্তন,
এবং অবশেষে সব বাকি আছে

209
00:26:45,525 --> 00:26:51,421
প্রবালের একটি রিং-আকৃতির দ্বীপ
একটি উপহ্রদ ঘিরে শিলা।

210
00:26:51,444 --> 00:26:53,085
একটি প্রবালপ্রাচীর।

211
00:27:03,484 --> 00:27:07,060
শত শত প্রবালপ্রাচীর আছে
গ্রীষ্মমন্ডলীয় সমুদ্রে,

212
00:27:07,085 --> 00:27:10,724
অদৃশ্য আগ্নেয়গিরির সমস্ত অবশিষ্টাংশ।

213
00:27:17,484 --> 00:27:20,381
এটি বৃহত্তম এক
এবং সবচেয়ে আদিম -

214
00:27:20,404 --> 00:27:23,444
আলদাবরা, ভারত মহাসাগরে।

215
00:27:26,204 --> 00:27:29,540
20 মিলিয়ন বছর আগে,
এটি একটি দ্বীপ ছিল

216
00:27:29,565 --> 00:27:32,125
আগ্নেয়গিরির গর্ত সহ
এর কেন্দ্র।

217
00:27:37,565 --> 00:27:39,684
এখন, এটি একটি প্রবালপ্রাচীর.

218
00:27:41,164 --> 00:27:45,164
ম্যানগ্রোভ শিকড় নিয়েছে
আর সামুদ্রিক পাখিরা বাসা বাঁধে।

219
00:27:47,964 --> 00:27:50,941
বিশেষ করে একটি স্থল প্রাণী...

220
00:27:50,964 --> 00:27:53,005
..মানুষের আগেই এখানে পৌঁছেছে।

221
00:27:56,444 --> 00:27:58,285
একটি বিশালাকার কাছিম।

222
00:27:59,605 --> 00:28:01,701
এই প্রাণীগুলো ভেসে বেড়াতে পারে

223
00:28:01,724 --> 00:28:06,204
এবং খাবার বা বিশুদ্ধ পানি ছাড়াই বেঁচে থাকে
দীর্ঘ সময়ের জন্য।

224
00:28:10,484 --> 00:28:14,125
এই বিচ্ছিন্ন প্রবালপ্রাচীর হল
নিখুঁত আশ্রয়।

225
00:28:15,164 --> 00:28:17,684
তাদের একমাত্র শত্রু সূর্য।

226
00:28:23,484 --> 00:28:28,565
ছায়া ছাড়া, একটি কচ্ছপ ঝুঁকি
তার খোলসে ফুটানো হচ্ছে।

227
00:28:33,045 --> 00:28:36,461
তাই খাওয়ানোর পর
সকালের শীতলতায়,

228
00:28:36,484 --> 00:28:39,500
এবং সূর্যের আগে
খুব পিষে গরম হয়ে যায়,

229
00:28:39,525 --> 00:28:41,325
তাদের কভার খুঁজে বের করতে হবে।

230
00:28:42,765 --> 00:28:44,005
তাদের সব.

231
00:28:50,325 --> 00:28:54,820
গাছপালা খুব কম,
কিন্তু প্রবাল পাথরের গুহা

232
00:28:54,845 --> 00:28:57,404
ছায়া প্রদান করতে পারেন
তাদের খুব খারাপ প্রয়োজন।

233
00:29:05,484 --> 00:29:08,181
সে প্রায় আছে।

234
00:29:08,204 --> 00:29:13,244
বাকি আছে শুধু একটি সাদা-নাকল
নীচে অশ্বারোহণ

235
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
এবং সে ভিতরে আছে.

236
00:29:22,684 --> 00:29:25,204
আরও হাজার হাজার
এখনও রোদে বাইরে।

237
00:29:26,845 --> 00:29:31,525
এই গাছ একটি দম্পতি ছায়া দিতে পারে
শত, যদি তারা আঁটসাঁট করে প্যাক করে।

238
00:29:46,765 --> 00:29:48,765
এটি বাম্পার-টু-বাম্পার পার্কিং।

239
00:29:54,765 --> 00:29:58,701
এক ঘন্টার মধ্যে,
সকলকে অবশ্যই কোন না কোন ছায়া খুঁজে বের করতে হবে

240
00:29:58,724 --> 00:30:00,525
যদি তারা বেঁচে থাকে।

241
00:30:34,085 --> 00:30:35,684
নিরাপদ।

242
00:30:37,884 --> 00:30:42,724
কিন্তু আলদাব্রার ভবিষ্যৎ
কচ্ছপ নিশ্চিত থেকে অনেক দূরে।

243
00:30:44,285 --> 00:30:48,500
জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে,
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বাড়ছে,

244
00:30:48,525 --> 00:30:53,181
এবং Aldabra এর কাছিম শীঘ্রই হতে পারে
খুঁজতে হবে নতুন আশ্রয়,

245
00:30:53,204 --> 00:30:55,085
অথবা ডুবে

246
00:31:01,525 --> 00:31:05,780
কিছু জায়গায়, আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত
সাগরে না

247
00:31:05,805 --> 00:31:08,805
কিন্তু একেবারে মাঝখানে
একটি মহাদেশের

248
00:31:12,684 --> 00:31:14,701
উত্তর আমেরিকা।

249
00:31:14,724 --> 00:31:19,565
এবং তার হৃদয়ে,
একটি আগ্নেয়গিরির গরম স্থান - ইয়েলোস্টোন।

250
00:31:26,765 --> 00:31:29,340
এখানে শেষ বড় অগ্ন্যুৎপাত

251
00:31:29,365 --> 00:31:34,260
সম্পর্কে শেষ হয়েছে
650,000 বছর আগে,

252
00:31:34,285 --> 00:31:37,845
কিন্তু এই আগ্নেয়গিরি শুধু ঘুমাচ্ছে।

253
00:31:39,724 --> 00:31:43,125
মাটির নিচে বেশি নয়,
এখনও ম্যাগমা আছে।

254
00:31:44,605 --> 00:31:48,085
আর তা ভূগর্ভস্থ পানিকে উত্তপ্ত করে
ফুটন্ত বিন্দুতে

255
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
গিজার।

256
00:31:58,005 --> 00:32:03,765
কেউ কেউ ফুটন্ত পানি ও বাষ্পের টুকরা
90 মিটার বা তার বেশি উচ্চতায়।

257
00:32:05,724 --> 00:32:10,540
অন্যত্র, স্ফীত জল
স্থল পলি তরল করা,

258
00:32:10,565 --> 00:32:13,484
ফুটন্ত মাটির পাত্র তৈরি করা।

259
00:32:19,444 --> 00:32:25,164
এবং এই ভূগর্ভস্থ গরম
কিছু জন্য একটি লাইফলাইন প্রমাণিত হয়েছে.

260
00:32:31,365 --> 00:32:33,125
নদীর ওটার।

261
00:32:37,005 --> 00:32:40,580
তাদের নিয়মিত খাদ্য সরবরাহ প্রয়োজন
যদি তারা গরম রাখতে হয়

262
00:32:40,605 --> 00:32:43,285
এই হিমাঙ্কের তাপমাত্রায়।

263
00:32:47,724 --> 00:32:52,005
আর এই ঘনিষ্ঠ পরিবার
ঠিক কোথায় এটি খুঁজে পেতে জানেন।

264
00:33:09,285 --> 00:33:13,141
স্প্রিংস এত গরম যে
নদী কখনো জমে না,

265
00:33:13,164 --> 00:33:15,365
এমনকি সবচেয়ে ঠান্ডা শীতকালে।

266
00:33:20,484 --> 00:33:24,325
তাই ওটার পরিবার মাছ ধরতে পারে
সারা বছর

267
00:33:43,565 --> 00:33:45,365
ঝামেলা।

268
00:33:47,525 --> 00:33:50,260
এই কোয়োট সেটা জানে
শীতের মাঝামাঝি সময়ে,

269
00:33:50,285 --> 00:33:53,740
একটি তাপ নদী মানে উটটার,

270
00:33:53,765 --> 00:33:56,404
এবং ওটার মানে মাছ।

271
00:34:01,525 --> 00:34:05,325
প্রশ্ন হল
কিভাবে তাদের ক্যাচ চুরি.

272
00:34:29,445 --> 00:34:33,204
সম্ভবত কাজটি করতে হবে
ভান করুন আপনি আগ্রহী নন...

273
00:34:34,804 --> 00:34:39,605
..এবং আশা করি যে তারা কাছাকাছি ঘুরে বেড়াবে
ছিনতাই-এন্ড-রানের জন্য যথেষ্ট।

274
00:34:51,804 --> 00:34:54,581
মনে হচ্ছে শীতল-আন্ডার-ফায়ার ওটার

275
00:34:54,605 --> 00:34:58,164
বুদ্ধিহীন কোয়োটকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

276
00:35:09,565 --> 00:35:12,541
অনেক প্রাণী উপকৃত হয়
আগ্নেয়গিরির তাপ থেকে

277
00:35:12,565 --> 00:35:14,885
নিচ থেকে আসছে।

278
00:35:17,644 --> 00:35:22,965
এবং আমরা ভাল, কিন্তু প্রায় না
যতটা আমরা পারি।

279
00:35:25,764 --> 00:35:28,380
আগ্নেয়গিরির তাপ আমাদের সরবরাহ করতে পারে

280
00:35:28,405 --> 00:35:31,021
অনেক শক্তি দিয়ে
যে আমাদের প্রয়োজন,

281
00:35:31,045 --> 00:35:34,101
এবং তারপর আমরা থামাতে পারে
জ্বলন্ত গ্যাস এবং কয়লা

282
00:35:34,125 --> 00:35:37,565
যে এখন পরিবর্তন করা হয়
বিশ্বব্যাপী জলবায়ু।

283
00:35:48,565 --> 00:35:50,581
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে,

284
00:35:50,605 --> 00:35:53,420
উভয় মহাসাগরের নীচে
এবং মহাদেশ,

285
00:35:53,445 --> 00:35:57,885
দুর্বলতার লাইন আছে
যার সাথে তরল শিলা উঠছে।

286
00:36:02,885 --> 00:36:07,181
কামচাটকা উপদ্বীপ
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে

287
00:36:07,204 --> 00:36:09,204
তাদের একটি বরাবর মিথ্যা.

288
00:36:23,684 --> 00:36:27,340
পরিচিত মাত্র এক হাজার
বিশ্বের গিজার,

289
00:36:27,364 --> 00:36:31,525
এবং তাদের অনেক এখানে আছে
এই বিচ্ছিন্ন উপত্যকায়।

290
00:36:43,965 --> 00:36:47,644
সুপারহিটেড জল থেকে বাষ্প
বাতাস পূর্ণ করে।

291
00:36:48,965 --> 00:36:53,101
কিন্তু scalding থেকে বিপদ
পুল বাধা দিতে সামান্য কিছু করে

292
00:36:53,125 --> 00:36:56,364
কামচাটকার সবচেয়ে বিখ্যাত বাসিন্দা।

293
00:37:05,164 --> 00:37:09,780
মে মাসে, যখন বাকি কামচাটকা
এখনও তুষারে ঢাকা,

294
00:37:09,804 --> 00:37:11,541
এই উপত্যকা এটি থেকে মুক্ত,

295
00:37:11,565 --> 00:37:16,485
এবং ভাল্লুক, সবেমাত্র জেগে উঠেছে
তাদের শীতের ঘুম, জেনে রাখুন।

296
00:37:23,764 --> 00:37:27,260
ঘাস নিষিক্ত হয়
খনিজ সমৃদ্ধ জল দ্বারা

297
00:37:27,284 --> 00:37:29,125
গিজার থেকে স্প্রে করা।

298
00:37:31,764 --> 00:37:34,981
জন্য অনেক-প্রয়োজনীয় চারা
একটি বড় পুরুষ ভালুক

299
00:37:35,005 --> 00:37:38,005
যে জন্য খাওয়া হয়নি
কয়েক মাস।

300
00:37:43,525 --> 00:37:45,925
এবং তিনি একমাত্র নন।

301
00:37:57,085 --> 00:38:00,581
ভাল্লুকরা একে অপরকে দেখেনি
সাত মাস ধরে,

302
00:38:00,605 --> 00:38:02,405
শীতের শুরু থেকে।

303
00:38:05,045 --> 00:38:09,284
এবং এটা এখন মনে হচ্ছে, তারা
এটা যে ভাবে রাখা পছন্দ করবে.

304
00:38:10,925 --> 00:38:15,565
ভালুকের মধ্যে কিছুই আসা উচিত নয়
এবং তার বছরের প্রথম খাবার।

305
00:38:20,684 --> 00:38:23,820
এবং এক জায়গায়,
কামচাটকার ভূগর্ভস্থ বাহিনী

306
00:38:23,844 --> 00:38:27,364
তার ভালুক প্রদান
আরও বেশি পুষ্টিকর খাবারের সাথে।

307
00:38:35,324 --> 00:38:39,260
কুড়িলে হ্রদ গর্তের মধ্যে অবস্থিত
একটি বিশাল আগ্নেয়গিরির

308
00:38:39,284 --> 00:38:42,780
যে অনেক আগে একটি উত্পাদিত
সবচেয়ে বড় অগ্ন্যুৎপাত

309
00:38:42,804 --> 00:38:44,605
গ্রহের ইতিহাসে।

310
00:38:48,085 --> 00:38:51,324
লেকটা এখনো প্রদক্ষিণ করছে
সক্রিয় ভেন্ট দ্বারা...

311
00:38:53,684 --> 00:38:57,420
..এবং খনিজ সমৃদ্ধ ছাই
তাদের নিয়মিত বিস্ফোরণ থেকে

312
00:38:57,445 --> 00:39:00,485
এই জল তৈরি করেছে
বিশেষ করে উর্বর।

313
00:39:03,804 --> 00:39:07,181
লাখ লাখ স্যামন আসে
এখানে প্রশান্ত মহাসাগর থেকে

314
00:39:07,204 --> 00:39:10,061
যাতে জন্ম দিতে পারে
এই উর্বর জল,

315
00:39:10,085 --> 00:39:13,885
যা তাদের নতুন প্রদান করবে
প্রচুর পরিমাণে খাবারের সাথে বাচ্চা হয়েছে।

316
00:39:20,204 --> 00:39:25,885
সুতরাং, ঘাস শীঘ্রই শীর্ষ হতে বন্ধ
কামচাটকার ভাল্লুকের মেনু।

317
00:39:29,164 --> 00:39:31,780
ততক্ষণে বসন্ত
গ্রীষ্মে পরিণত হয়েছে,

318
00:39:31,804 --> 00:39:36,221
কুড়িলে হ্রদ রয়েছে
ভালুকের সবচেয়ে ঘন সমাবেশ

319
00:39:36,244 --> 00:39:39,085
পৃথিবীর যে কোন জায়গায় পাওয়া যাবে।

320
00:39:44,324 --> 00:39:46,724
সব স্যামন জন্য ক্ষুধার্ত.

321
00:39:57,605 --> 00:40:02,684
কিন্তু এই মরসুমের প্রথম দিকে,
মাছ এখনও শক্তিশালী এবং দ্রুত।

322
00:40:18,724 --> 00:40:20,925
কিছুই কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।

323
00:40:29,085 --> 00:40:32,380
কিন্তু একটা বুড়ো ভালুক জানে যে,
এই মুহূর্তে,

324
00:40:32,405 --> 00:40:34,925
একটি সহজ খাবার আছে.

325
00:40:38,764 --> 00:40:42,141
তার মনে আছে যদি সে
প্যাডেল আউট লেকে,

326
00:40:42,164 --> 00:40:45,501
শোলস থেকে দূরে
সদ্য আসা স্যামনের,

327
00:40:45,525 --> 00:40:48,965
সেখানে খাবার আছে
তাড়া করার দরকার নেই।

328
00:41:08,125 --> 00:41:11,300
প্রথম কিছু মাছ
পৌঁছাতে মারা গেছে,

329
00:41:11,324 --> 00:41:13,565
এবং তাদের শরীর পারে
সহজেই সংগ্রহ করা যায়...

330
00:41:14,965 --> 00:41:16,764
..লেকের নীচ থেকে।

331
00:41:22,925 --> 00:41:27,965
অবসর সময়ে তাদের জন্য ডাইভিং
অনেক ক্যালোরি ব্যবহার করে না।

332
00:41:33,045 --> 00:41:35,844
এবং তিনি তার সময় নিতে পারেন.

333
00:41:48,485 --> 00:41:50,501
সপ্তাহ দুয়েক পরে,

334
00:41:50,525 --> 00:41:54,164
স্যামন শুরু হয়
জন্ম দিতে এবং কম সতর্ক।

335
00:41:56,804 --> 00:41:59,644
এখন এটা চালানো মূল্য.

336
00:42:16,284 --> 00:42:18,525
মাছ অনেক বেশি...

337
00:42:20,605 --> 00:42:22,565
.. যে সবার জন্য প্রচুর আছে...

338
00:42:24,445 --> 00:42:27,244
..এমনকি যাদের নেই
পূর্ব অভিজ্ঞতা।

339
00:42:31,324 --> 00:42:33,621
এখন অনেক মাছ আছে,

340
00:42:33,644 --> 00:42:37,125
এটা জানা কঠিন
যা তাড়া করতে হবে।

341
00:42:52,284 --> 00:42:57,701
এক দিনে, একটি ভালুক পারে
100,000 ক্যালোরি গ্রহণ করুন,

342
00:42:57,724 --> 00:43:01,364
এর চেয়ে ৫০ গুণ বেশি
গড়পড়তা মানুষ করে।

343
00:43:02,804 --> 00:43:06,844
এবং একটি অংশ হল
বিশেষ করে সুস্বাদু...

344
00:43:10,965 --> 00:43:12,780
..ক্যাভিয়ার

345
00:43:12,804 --> 00:43:15,605
প্রতি মুখে 80 ক্যালোরি।

346
00:43:23,605 --> 00:43:27,420
বিশাল সমর্থন করে
স্যামন ঘনত্ব,

347
00:43:27,445 --> 00:43:31,340
থেকে খনিজ ছাই
কুরিলে লেকের আগ্নেয়গিরি

348
00:43:31,364 --> 00:43:35,085
জীবনকে বিস্ময়কর করে তুলেছে
এই ভালুক জন্য সহজ.

349
00:43:49,125 --> 00:43:53,460
আমাদের গ্রহ খনিজ পদার্থের উপর নির্ভরশীল
আগ্নেয়গিরি দ্বারা উত্থিত

350
00:43:53,485 --> 00:43:55,804
পৃথিবীর গলিত কোর থেকে।

351
00:43:59,324 --> 00:44:04,364
একটি একক ছাই মেঘ বহন করতে পারে
বিলিয়ন টন খনিজ।

352
00:44:18,005 --> 00:44:21,820
এবং এর ফলস্বরূপ,
আগ্নেয়গিরির আশেপাশের জমি

353
00:44:21,844 --> 00:44:24,244
বিশ্বের সবচেয়ে উর্বর মধ্যে হয়.

354
00:44:29,724 --> 00:44:32,501
যারা পূর্ব আফ্রিকার রিফট ভ্যালিতে

355
00:44:32,525 --> 00:44:36,244
সবচেয়ে গতিশীল সমর্থন
পৃথিবীতে বাস্তুতন্ত্র।

356
00:44:41,684 --> 00:44:43,525
সেরেঙ্গেটি।

357
00:44:47,804 --> 00:44:52,844
এই সবচেয়ে উত্পাদনশীল
সমস্ত প্রাকৃতিক তৃণভূমি কোথাও।

358
00:44:54,965 --> 00:44:57,621
প্রতি বছর, একটি উপর
মিলিয়ন বন্য প্রাণী

359
00:44:57,644 --> 00:45:01,181
এই বিশেষ জড়ো করা
সেরেঙ্গেটির কোণে

360
00:45:01,204 --> 00:45:06,740
বিশেষ করে ঘাস খাওয়ানো
ক্যালসিয়াম এবং ফসফরাস সমৃদ্ধ,

361
00:45:06,764 --> 00:45:10,364
অপরিহার্য খনিজ
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য।

362
00:45:12,885 --> 00:45:16,661
মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে,
অর্ধ মিলিয়ন বাছুর জন্ম হয়

363
00:45:16,684 --> 00:45:19,445
এই ছাই-সমৃদ্ধ সমভূমিতে।

364
00:45:21,565 --> 00:45:25,021
এটি প্রতিদিন 24,000...

365
00:45:25,045 --> 00:45:27,644
..এক হাজার এক ঘন্টা।

366
00:45:31,405 --> 00:45:34,764
বাছুর একটি মধ্যে দাঁড়ানো
জন্মের কয়েক মিনিট।

367
00:45:38,525 --> 00:45:42,485
যদিও কিছু প্রয়োজন একটু
তাদের পা খুঁজে পেতে আরো সময়।

368
00:45:54,885 --> 00:45:57,300
কিন্তু একজন মা তা করবে না
তার বাছুর স্তন্যপান করা যাক

369
00:45:57,324 --> 00:46:00,764
যতক্ষণ না এটি আয়ত্ত করা হয়
কিছু শারীরিক দক্ষতা...

370
00:46:03,724 --> 00:46:05,405
..হাঁটা...

371
00:46:06,445 --> 00:46:07,764
..ট্রটিং...

372
00:46:09,684 --> 00:46:11,445
..এবং চলমান

373
00:46:21,045 --> 00:46:25,724
Wildebeest বাছুর দৌড়াতে হবে
যদি তারা বেঁচে থাকে।

374
00:46:41,005 --> 00:46:43,780
এই সমতল এছাড়াও সমর্থন

375
00:46:43,804 --> 00:46:48,364
সর্বশ্রেষ্ঠ সমাবেশ
গ্রহের শিকারীদের।

376
00:46:51,565 --> 00:46:55,005
প্রতিটি প্রজাতির নিজস্ব আছে
বিশেষ শিকার কৌশল।

377
00:46:56,284 --> 00:46:58,525
কিন্তু সবার লক্ষ্য একই...

378
00:47:01,204 --> 00:47:06,164
.. এই সবচেয়ে করতে
জীবনের সংক্ষিপ্ত সুপার প্রাচুর্য।

379
00:48:04,445 --> 00:48:11,181
দশটি ওয়াইল্ডবিস্টের মধ্যে মাত্র একজন
বাছুরগুলি প্রাপ্তবয়স্ক পর্যন্ত বেঁচে থাকবে।

380
00:48:11,204 --> 00:48:15,684
কিন্তু তা বজায় রাখার জন্য যথেষ্ট
বন্য মরিচের মিলিয়ন শক্তিশালী পাল...

381
00:48:17,684 --> 00:48:21,125
এবং গ্রহের সর্বোচ্চ
শিকারীদের ঘনত্ব।

382
00:48:24,525 --> 00:48:27,260
আগ্নেয়গিরি গ্রহকে উর্বর করে,

383
00:48:27,284 --> 00:48:30,460
কিন্তু তারা এর উৎস
অন্য কিছু তাই গুরুত্বপূর্ণ

384
00:48:30,485 --> 00:48:33,684
যে জীবন পারেনি
এটা ছাড়া শুরু হয়েছে.

385
00:48:38,605 --> 00:48:42,501
প্রথম কার্বন ডাই অক্সাইড
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে

386
00:48:42,525 --> 00:48:47,005
আগ্নেয়গিরি দ্বারা আনা হয়েছিল
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীর থেকে।

387
00:48:50,605 --> 00:48:54,621
আর এই গ্যাস হল
জীবনের ভিত্তি।

388
00:48:54,644 --> 00:48:57,420
প্রতিটি গাছের বৃদ্ধির জন্য এটি প্রয়োজন,

389
00:48:57,445 --> 00:48:59,925
এবং বাতাস থেকে শোষণ করে।

390
00:49:03,005 --> 00:49:06,780
আগ্নেয়গিরি চলতে থাকে
আজ কার্বন ডাই অক্সাইড ছেড়ে দিন,

391
00:49:06,804 --> 00:49:09,581
এবং গত 10,000 বছর ধরে,

392
00:49:09,605 --> 00:49:14,485
বায়ুমণ্ডলে তার উপস্থিতি
জীবনকে পুরোপুরি উপযোগী করেছে।

393
00:49:17,364 --> 00:49:20,021
এর গ্রিনহাউস বৈশিষ্ট্য রাখা হয়েছে

394
00:49:20,045 --> 00:49:23,244
আমাদের গ্রহের জলবায়ু
স্থিতিশীল এবং উষ্ণ।

395
00:49:30,284 --> 00:49:33,900
কিন্তু অত্যধিক কার্বন ডাই অক্সাইড হবে
গ্রহের তাপমাত্রা তৈরি করুন

396
00:49:33,925 --> 00:49:36,541
স্তর যে বৃদ্ধি
পৃথিবীর মন খারাপ করবে

397
00:49:36,565 --> 00:49:40,764
দীর্ঘস্থায়ী
পরিবেশগত ভারসাম্য।

398
00:49:56,045 --> 00:49:58,621
আজ, মানবতা নিজেই

399
00:49:58,644 --> 00:50:02,485
একটি নতুন হয়ে উঠেছে
এক ধরনের সুপার আগ্নেয়গিরি।

400
00:50:09,005 --> 00:50:14,061
এখন, প্রতি বছর, আমরা নিজেরাই
100 গুণ বেশি কার্বন ছেড়ে দিন

401
00:50:14,085 --> 00:50:17,005
সমস্ত পৃথিবীর চেয়ে
মিলিত আগ্নেয়গিরি।

402
00:50:18,525 --> 00:50:21,965
আর তা জলবায়ু বিশৃঙ্খলা নিয়ে এসেছে।

403
00:50:26,324 --> 00:50:29,300
আমরা আগ্নেয়গিরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

404
00:50:29,324 --> 00:50:34,405
কিন্তু আমরা পরিমাণ সীমিত করতে পারেন
কার্বন ডাই অক্সাইড যা আমরা উৎপন্ন করি।

405
00:50:35,885 --> 00:50:38,940
এবং যদি আমরা তা করি,
এখনও সময় থাকবে

406
00:50:38,965 --> 00:50:41,900
পরিবেশগত ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে

407
00:50:41,925 --> 00:50:46,045
যে একবার এই পৃথিবী তৈরি করেছিল
আমাদের নিখুঁত গ্রহ।

408
00:50:58,164 --> 00:51:00,181
লেক ন্যাট্রন, তানজানিয়ায়

409
00:51:00,204 --> 00:51:04,661
বিশ্বের এক
পানির সবচেয়ে বিষাক্ত পদার্থ।

410
00:51:04,684 --> 00:51:08,300
তবুও প্রতি কয়েক বছরে একবার,
যখন কেন্দ্র শুকিয়ে যায়,

411
00:51:08,324 --> 00:51:12,684
এটা দ্বারা জীবন আনা হয়
হাজার হাজার প্রজনন ফ্ল্যামিঙ্গো।

412
00:51:16,605 --> 00:51:18,541
কিন্তু উপনিবেশে পৌঁছতে,

413
00:51:18,565 --> 00:51:21,885
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে
এই নরম সোডা স্লাজ অতিক্রম.

414
00:51:24,284 --> 00:51:26,420
এটা অবশেষে এখানে.

415
00:51:26,445 --> 00:51:28,300
আমাদের গোপন অস্ত্র...

416
00:51:28,324 --> 00:51:30,844
.. একটি হোভারক্রাফ্ট

417
00:51:32,045 --> 00:51:34,260
এবং এটা সুন্দর.

418
00:51:34,284 --> 00:51:36,221
এটি যুক্তরাজ্য থেকে পাঠানো হয়েছে,

419
00:51:36,244 --> 00:51:39,764
ড্যারেন পরীক্ষা করতে আগ্রহী
যে সমস্ত সিস্টেম চলে যায়।

420
00:51:42,684 --> 00:51:45,300
এটা বন্ধ পেয়ে
ট্রেলার এক জিনিস,

421
00:51:45,324 --> 00:51:48,021
তবে অন্তত হোভারক্রাফ্টের ভক্তরা,
যে এটা তুলে দেয়,

422
00:51:48,045 --> 00:51:50,005
যথেষ্ট ভাল কাজ করছে।

423
00:52:05,565 --> 00:52:07,621
ভাল, বন্ধুরা, আপনি কি মনে করেন?

424
00:52:07,644 --> 00:52:10,420
আমরা জানি সে কাজ করে, কিন্তু...

425
00:52:10,445 --> 00:52:13,260
..হয়তো এই কিছু
ছেলেদের ফুসফুস এখন নেই।

426
00:52:13,284 --> 00:52:17,820
125 মাইল দূরে,
ন্যাট্রন লেকের ধারে,

427
00:52:17,844 --> 00:52:21,644
ক্যামেরাম্যান ম্যাট এবারহার্ড
তার আড়াল ছদ্মবেশ করার চেষ্টা করছে।

428
00:52:23,085 --> 00:52:25,101
তারা আমাদের অন্ধ.

429
00:52:25,125 --> 00:52:27,541
সুতরাং, আপনি ছদ্মবেশ করতে পারবেন না
যারা ফ্ল্যাটে আছে,

430
00:52:27,565 --> 00:52:29,981
এবং সেরা জিনিস যে
আমরা আসলে করতে পারি

431
00:52:30,005 --> 00:52:32,164
তাদের একটি সামান্য মধ্যে পরিণত
ফ্ল্যামিঙ্গোদের ক্লাস্টার

432
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
এটা বেশ শান্ত, হাহ?

433
00:52:40,565 --> 00:52:45,780
সম্পূর্ণ লুকান, যা প্রয়োজন
উপনিবেশে পরিবহন করা হয়।

434
00:52:45,804 --> 00:52:48,541
আর দশ ঘণ্টা পর
আন্তঃদেশ ভ্রমণ,

435
00:52:48,565 --> 00:52:51,661
ড্যারেন সঙ্গে আসে
তার গোপন অস্ত্র...

436
00:52:51,684 --> 00:52:54,621
..এবং এটি একটি তাত্ক্ষণিক হিট।

437
00:52:54,644 --> 00:52:56,565
এটা নতুন স্থানীয়
পর্যটক আকর্ষণ।

438
00:52:58,005 --> 00:53:00,221
আপনি এটা পছন্দ করেন?

439
00:53:00,244 --> 00:53:03,260
প্রথম কাজ পেতে হয়
সেবার মধ্যে hovercraft

440
00:53:03,284 --> 00:53:06,284
এবং একটি রুট আউট প্লট
বাসা বাঁধে ফ্ল্যামিঙ্গো

441
00:53:21,724 --> 00:53:24,860
আগ্নেয়গিরির ঝরনার জল
শীঘ্রই প্রতিস্থাপিত হয়

442
00:53:24,885 --> 00:53:27,644
ক্ষুর-ধারালো একটি ভূত্বক দ্বারা
লবণ স্ফটিক।

443
00:53:28,804 --> 00:53:33,181
এবং নির্ভর করে এমন একটি মেশিনের জন্য
একটি সূক্ষ্ম ব্লো-আপ নীচে,

444
00:53:33,204 --> 00:53:34,940
এটা একটা সমস্যা।

445
00:53:34,965 --> 00:53:37,820
সুতরাং, আমরা এখানে কি আছে
শুকনো সোডা প্লেট

446
00:53:37,844 --> 00:53:40,420
যা কাদার উপর ফর্ম
নীচের স্তর,

447
00:53:40,445 --> 00:53:43,101
এবং এটি শুধু হোভারক্রাফ্টকে আঘাত করে।

448
00:53:43,125 --> 00:53:45,501
আমরা শুধু ভ্রমণ করতে পারি না
এই জিনিস জুড়ে.

449
00:53:45,525 --> 00:53:47,340
এটা অসম্ভব।

450
00:53:47,364 --> 00:53:52,085
আমি যদি আমার হাত জুড়ে ছিল
যে, আমি টুকরা টুকরা করা হবে.

451
00:53:53,844 --> 00:53:57,820
কিন্তু সোডা ক্রাস্ট অতিক্রম করা হয়
উপনিবেশ থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র পথ,

452
00:53:57,844 --> 00:54:00,724
এবং তাই ম্যাট এবং ড্যারেন
সেরা জন্য আশা করতে হবে.

453
00:54:03,125 --> 00:54:04,621
দুর্ভাগ্যবশত ম্যাটের জন্য,

454
00:54:04,644 --> 00:54:07,300
তার জন্য সেরা অবস্থান
ফ্লেমিঙ্গো-আচ্ছাদিত আড়াল

455
00:54:07,324 --> 00:54:10,300
একটি বরং ভেজা মেঝে আছে.

456
00:54:10,324 --> 00:54:14,181
কাদা শুকিয়ে গেলে ছেড়ে যায়
প্রচুর পরিমাণে লবণ।

457
00:54:14,204 --> 00:54:18,005
খুব খামখেয়ালী, বাজে
এবং আক্রমনাত্মক লবণ।

458
00:54:19,684 --> 00:54:23,260
কিন্তু শিন-গভীর বসে আছে
বিষাক্ত কাদা মধ্যে

459
00:54:23,284 --> 00:54:26,981
একটি মূল্য মূল্য
দেখার জন্য অর্থ প্রদান।

460
00:54:27,005 --> 00:54:30,260
এবং ম্যাট শীঘ্রই পুরস্কৃত হয়
একটি ছানার জন্মের সাথে

461
00:54:30,284 --> 00:54:32,764
ঠিক তার আড়ালের সামনে।

462
00:54:48,684 --> 00:54:50,701
তবে প্রতিদিনের যাতায়াত

463
00:54:50,724 --> 00:54:53,684
এর টোল নিচ্ছে
হোভারক্রাফটে...

464
00:54:55,565 --> 00:54:58,061
ওহ, এসো!

465
00:54:58,085 --> 00:55:02,300
..এবং এর ব্লো-আপ বটম
আক্ষরিকভাবে বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।

466
00:55:02,324 --> 00:55:06,940
আমরা এই 52 ট্র্যাশ করেছি
যা এখন মেরামত করা দরকার।

467
00:55:06,965 --> 00:55:09,460
এটা স্যান্ডপেপার উপর ভ্রমণ মত.

468
00:55:09,485 --> 00:55:12,460
তো, কখন কি করবেন
আপনার হোভারক্রাফ্ট প্রয়োজন

469
00:55:12,485 --> 00:55:15,684
প্রতিস্থাপন স্কার্ট এবং আপনি
কোথাও মাঝখানে?

470
00:55:17,525 --> 00:55:20,380
স্থানীয় মাসাই উপজাতিতে প্রবেশ করুন,

471
00:55:20,405 --> 00:55:23,221
তাদের জন্য সুপরিচিত
সুই কাজের দক্ষতা।

472
00:55:23,244 --> 00:55:25,820
মাত্র কয়েকটি জায়গা আছে
বিশ্বের যে বিশেষজ্ঞ

473
00:55:25,844 --> 00:55:28,380
হোভারক্রাফ্ট রক্ষণাবেক্ষণে,

474
00:55:28,405 --> 00:55:31,780
এবং লেক Natron এখন
আনুষ্ঠানিকভাবে সেই হট স্পটগুলির মধ্যে একটি।

475
00:55:31,804 --> 00:55:34,101
তাই যদি আপনি প্রয়োজন হয়
যেকোন হোভারক্রাফ্ট পরিষেবার,

476
00:55:34,125 --> 00:55:36,005
আপনি কোথায় যেতে জানেন।

477
00:55:38,085 --> 00:55:41,501
দুই দিন পরে, এবং পরে
অনেক গুরুতর সেলাই,

478
00:55:41,525 --> 00:55:44,724
হোভারক্রাফ্ট হয়
আবার চড়ার জন্য প্রস্তুত।

479
00:55:47,844 --> 00:55:50,844
আপনাকে নতুনের মত দেখাচ্ছে
তানজানিয়ার ববস্লেহ দল!

480
00:55:55,764 --> 00:55:59,260
এবং লেকের উপর ফিরে আসা
এর চেয়ে ভালো সময়ে আসতে পারতাম না,

481
00:55:59,284 --> 00:56:01,605
যেহেতু ছানাগুলো এখন চলে যাচ্ছে।

482
00:56:03,485 --> 00:56:06,925
দুঃখের বিষয়, নতুন আড়াল
অবস্থান কোন শুষ্ক হয়.

483
00:56:09,565 --> 00:56:14,820
আমরা একটি বিশাল creche আছে
হাজার হাজার পাখি

484
00:56:14,844 --> 00:56:18,300
শুধু উপহ্রদ মধ্যে ঢালা
লবণ কাদা থেকে,

485
00:56:18,324 --> 00:56:21,085
শুধু ক্রমাগত
একে অপরের সাথে চ্যাটিং.

486
00:56:22,764 --> 00:56:26,965
কিন্তু বিশাল creche আকর্ষণ করে
কিছু অপ্রীতিকর দর্শক...

487
00:56:28,405 --> 00:56:31,885
শিকারী - মারাবু স্টর্কস।

488
00:56:36,565 --> 00:56:40,005
এই মারবোস, তারা জানে
তারা ঠিক কি করছে।

489
00:56:44,085 --> 00:56:47,621
শীঘ্রই, হাজার হাজার আতঙ্কিত
ছানারা চলছে,

490
00:56:47,644 --> 00:56:50,405
মরিয়া চেষ্টা
শিকারীদের এড়াতে।

491
00:57:05,005 --> 00:57:09,605
এবং এটি একটি দৃশ্য যে হবে
ম্যাটের স্মৃতিতে দীর্ঘজীবী হন।

492
00:57:10,885 --> 00:57:14,181
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আক্ষরিক অর্থেই ছিল...

493
00:57:14,204 --> 00:57:15,925
..যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল।

494
00:57:16,965 --> 00:57:20,380
আমি বলতে চাচ্ছি, যে... সেই...

495
00:57:20,405 --> 00:57:25,981
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক এবং ভীতিকর
এবং অদ্ভুত বন্যপ্রাণী দৃশ্য

496
00:57:26,005 --> 00:57:28,420
আমি কখনও, কখনও দেখেছি.

497
00:57:28,445 --> 00:57:32,061
এবং বিশ্বাস করুন, আমি কয়েকটা দেখেছি।

498
00:57:32,085 --> 00:57:36,101
আর কয়েক জায়গায় বেশি
লেক ন্যাট্রনের চেয়ে চ্যালেঞ্জিং,

499
00:57:36,125 --> 00:57:38,940
কিন্তু ম্যাটকে উদ্ধৃত করতে,
যদি আপনি মোকাবেলা করতে পারেন

500
00:57:38,965 --> 00:57:42,141
তিক্ত এবং সালফারাস
সোডার দুর্গন্ধ,

501
00:57:42,164 --> 00:57:46,420
দমকা চোখ এবং
আপনার পায়ে রাসায়নিক আক্রমণ,

502
00:57:46,445 --> 00:57:51,684
তাহলে আপনাকে একটি দিয়ে পুরস্কৃত করা যেতে পারে
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় চশমার।

503
00:57:56,284 --> 00:57:58,181
পরের বার...

504
00:57:58,204 --> 00:58:00,740
.. সূর্য

505
00:58:00,764 --> 00:58:04,684
আমাদের গ্রহে জীবন আছে
তার শক্তি দ্বারা জ্বালানী.

506
00:58:09,525 --> 00:58:12,380
সবকিছু নিখুঁতভাবে সুর করা আবশ্যক

507
00:58:12,405 --> 00:58:17,284
দৈনিক এবং বার্ষিক
এই প্রাণশক্তির ছন্দ।

508
00:58:21,204 --> 00:58:24,181
আছে উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়
একটি বিনামূল্যে পোস্টার উত্পাদিত

509
00:58:24,204 --> 00:58:26,661
আমাদের নিখুঁত গ্রহ অন্বেষণ.

510
00:58:26,684 --> 00:58:31,940
অর্ডার করতে, অনুগ্রহ করে
0300 303 0901 কল করুন।

511
00:58:31,965 --> 00:58:36,621
অথবা bbc.co.uk/perfectplanet-এ যান

512
00:58:36,644 --> 00:58:39,644
এবং লিঙ্কগুলি অনুসরণ করুন
উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে।